)j'ai 2 supers spectacle en divX, ce sont deux spectacle d'Eddie Murphy
pour ceux qui ne connaissent pas, je vous assure qu'ils sont absolument tordants: Eddie Murphy Delirious (1983) et Eddie Murphy Raw (1987)
Eddie Murphy est (était...) très marrant dans ses films des 80's, mais lorsqu'il faisait du stand up, c'était un vrai génie, et ses imitations sont excellentes (Michael Jackson, James Brown ou encore Mister T)
biensur, tout est en anglais et il n'y a pas de sous-titrage (de plus aucune version DVD française n'existe)
je ne comprend pas tout et j'aimerais montrer ces spectacles à des personnes qui ne parlent pas du tout anglais
donc je cherche un fichier pour avoir les sous-titres sur les divX, pour les pro de l'informatique, ils s'agit de fichiers .srt ou .sub
j'ai cherché ces fichiers en vain, mais si jamais quelqu'un sait où trouver ces fichiers je lui en serait éternellement reconnaissant
au cas où ces fichiers seraient introuvables (ce que je crains), j'aimerais savoir si une âme charitable pourrait m'aider à traduire les scripts pour que je puisse créer moi-même les fichiers
car certaines parties sont difficiles à traduire car il ya beaucoup d'insultes et de langage "argot" et j'aimerais conservé l'esprit décalé et le ton original du spectacle
(j'ai pensé à demandé à mon prof d'anglais mais je pense que ce n'est pas une très bonne idée, il est très pointilleux sur la belle langue française et risque de ne pas apprécier les "fuck", "dick" et autres "motherfucker" :lol:
les scripts:
http://www.script-o-rama.com/movie_scri ... cript.html
et
http://www.script-o-rama.com/movie_scri ... cript.html
