Traductions Princières ?

Julien · 21 octobre 2016, 14:00

Hello...

Quelqu'un pourrait me dire où trouver les trads des chansons de Prince maintenant que le lien vers le génial site de Malolau est mort ??

SVP

jojo 94 · 21 octobre 2016, 14:35

Bonjour,
J'ai ça à te proposer.
http://traductions-princieres.site90.net/
Cordialement

Greghost · 21 octobre 2016, 20:33

Le site n'est plus maintenu par Malaulo... y aurait il possibilité de rapatrier tout le boulot que nombreux d'entre nous avions fait ici ou sur le site de Calhoun ou autre ?

Malaulo est prêt à "livrer" le contenu pour que cela soit à nouveau en ligne !!!!!

jojo 94 · 22 octobre 2016, 07:59

Effectivement ce serait une excellente idée.

Julien · 22 octobre 2016, 20:10

Merci mais le lien fonctionne pas !

Greghost · 22 octobre 2016, 20:14

Julien a écrit :Merci mais le lien fonctionne pas !

C'est ce que indiquais plus haut. Il faut trouver un nouvel hébergement. Ne pourrait il pas y avoir une section spécifique sur schkopi où Calhoun square ?

jojo 94 · 22 octobre 2016, 20:37

je viens d'essayer et le lien fonctionne bien mais c'est vrai pas moments ça "coince".
Les derniers albums et pour cause pas de traductions.
http://traductions-princieres.site90.net/

jojo 94 · 22 octobre 2016, 20:38

A l'instant je viens de vérifier le lien ci-dessus sur mon propre post ici et ça fonctionne bien.

Nath78 · 22 octobre 2016, 21:36

Oui Jojo ton lien fonctionne, mais effectivement j'ai rencontré le même problème en le mettant en favoris ou si on clique trop souvent dessus !

funkygemini69 · 24 octobre 2016, 18:28

Si je peut me permettre une petite pensée sur les paroles de Prince,il faut se méfier d'une traduction ,strictement au premier degré, purement littérale.
Il peut y avoir de la symbolique , des jeux de mots, de l'argot , donc des lectures et interprétations a divers degrés.
Ne disait il pas lui meme dans "When i lay my hands on U":
"Take off your clothes and meet me between the lines"

musicum · 24 octobre 2016, 19:22

C'est l'un des principaux écueils de la traduction des textes de Prince, dont l'écriture aussi sophistiquée et subtile que sa musique s'accommode mal des approximations et du premier degré.

On peut y accéder plus facilement, peut-être, en considérant la globalité du thème qu'il évoque, qui permet de saisir l'ensemble du message avant de passer au détail.
Une traduction est un challenge, particulièrement chez Prince.

mvbzh · 03 mai 2017, 08:21

Malheureusement, le site est inaccessible avec ce message :
Since May 1, 2017 your website should be switched to new members area.
If you still need your website follow instructions below.

Y a t'il un moyen pour récupérer cet excellent travail ?

Merci.

Greghost · 03 mai 2017, 08:23

Greghost a écrit :Le site n'est plus maintenu par Malaulo... y aurait il possibilité de rapatrier tout le boulot que nombreux d'entre nous avions fait ici ou sur le site de Calhoun ou autre ?

Malaulo est prêt à "livrer" le contenu pour que cela soit à nouveau en ligne !!!!!

Si quelqu'un veut bien s'y coller ?

jojo 94 · 03 mai 2017, 09:08

Désolé, ne comptez pas sur moi car mon anglais est plus que primaire = quelques restes du secondaire.

Greghost · 03 mai 2017, 15:13

jojo 94 a écrit :Désolé, ne comptez pas sur moi car mon anglais est plus que primaire = quelques restes du secondaire.

La question n'est pas la traduction.

Il faut un nouvel hébergement.

jojo 94 · 03 mai 2017, 17:20

Je pense et je suis même sûr que c'est ici que cela devrait se passer.

04 mai 2017, 03:01

Greghost a écrit :
jojo 94 a écrit :Désolé, ne comptez pas sur moi car mon anglais est plus que primaire = quelques restes du secondaire.

La question n'est pas la traduction.

Il faut un nouvel hébergement.

je viens de voir le projet
ok pour rapatrier tout le contenu...

c'est ou ? et sous quelle forme ?

Greghost · 04 mai 2017, 08:30

raphy a écrit :
Greghost a écrit :
jojo 94 a écrit :Désolé, ne comptez pas sur moi car mon anglais est plus que primaire = quelques restes du secondaire.

La question n'est pas la traduction.

Il faut un nouvel hébergement.
je viens de voir le projet
ok pour rapatrier tout le contenu...

c'est ou ? et sous quelle forme ?

Il suffit de contacter le membre Malolau qui herbergeait jusqu'alors le site. Merci Raphy

jojo 94 · 04 mai 2017, 08:45

Je voulais vous aider mais mon lien ne fonctionne plus hélas.

05 mai 2017, 10:46

vous etes de sacrés coquins quand meme....
quand Malolau avait fait son site c'etait en copiant/collant le projet de traductions qui avait été lancé sur le forum
aussi depuis quelques jours je me disais "mais pourquoi les membres veulent rapatrier ce site.... et ou sont passées les traductions"

et bien elles sont toujours ici mes amis sur ce forum
traductions-tablatures/

alors ca s'arrete a l'epoque ou le projet avait été initié.. mais vous avez deja un paquet d'album entierement traduit

enjoy.. et si vous voulez ajouter les albums manquants.. c'est avec joie

musicum · 05 mai 2017, 12:22

Raphy a écrit : [...] et bien elles sont toujours ici mes amis sur ce forum
traductions-tablatures/

Ceux qui cherchent, celui qui sait ...

Merci Raphy.

soundpurple · 07 mai 2017, 18:21

Ben moi j'arrête pas de chercher dans la section "traduction" je ne trouve pas

.....
Quelqu'un saurait me guider ?

Excalibur · 07 mai 2017, 18:54

soundpurple a écrit :Ben moi j'arrête pas de chercher dans la section "traduction" je ne trouve pas .....
Quelqu'un saurait me guider ?

Bah commence par la dernière page

soundpurple · 07 mai 2017, 19:04

Pas de page 6

Je clique sur le lien de raphy ( traductions) où il y a tout une liste de sujets ( 2 pages) , je vais dans le sujet traduction où il y a plusieurs liens mais aucun ne fonctionne

Je suis mauvais mauvais mauvais ....

Excalibur · 07 mai 2017, 19:05

soundpurple a écrit :Pas de page 6
Je clique sur le lien de raphy ( traductions) où il y a tout une liste de sujets ( 2 pages) , je vais dans le sujet traduction où il y a plusieurs liens mais aucun ne fonctionne
Je suis mauvais mauvais mauvais ....

traductions-tablatures/

soundpurple · 07 mai 2017, 19:10

Ça renvoie toujours sur la page de 200 sujets ....

Excalibur · 07 mai 2017, 19:15

soundpurple a écrit :Ça renvoie toujours sur la page de 200 sujets ....

dans cette section tu commences par la dernière page et tu tombes sur le début des albums traduits...

exemple :

traductions-tablatures/for-you-album-t9653.html

soundpurple · 07 mai 2017, 19:20

Ok merci vu , je croyais trouver un lien renvoyant sur l'ancien site malollau ou la mise en forme par album et interview été pas mal foutu ...
Ok cela fonctionne par sujet /album ...
Bien ,, merci ( encore !!) exca

Excalibur · 07 mai 2017, 19:35

soundpurple a écrit :Ok merci vu , je croyais trouver un lien renvoyant sur l'ancien site malollau ou la mise en forme par album et interview été pas mal foutu ...
Ok cela fonctionne par sujet /album ...
Bien ,, merci ( encore !!) exca